魔法の森（ハイチ・絵本）

2018_翻訳作品（フランス語からクレオール語）

『魔法の森』

森の巨木を伐採する男、ジーン・メリリエンの物語。ジーンは自分の仕事が好きで、腕も確かだと定評がある。ある日、いつものように斧を使って巨木を切り倒そうとすると、腕がぴたっと止まり、まったく動かせなくなる。そこでジーンは森の王の声を聞き、木に尊敬の念を抱くことになる。

翻訳家について　子どもの本の翻訳家。クレオール語とフランス語、両方向の翻訳を行う。また学校で教鞭をとるとともに、言語学習教材の作成にも携わる。ポルトー・プランス在住。