コウノトリ ニローの幸せな飛行（ギリシャ・読みもの）

2018_翻訳作品（イタリア語からギリシャ語）

『コウノトリ ニローの幸せな飛行』

コウノトリの二ローは優雅で美しく「オリエントの女王」の称号を持つ。巣を離れた父はニ度と戻らず、ニローは父親を知らないが、毎晩父親を想って母親が歌う愛の歌を聞いて育った。やがてニローは成長し、別の場所へ渡る時が来る。旅立ちを想像し胸を躍らせるが、未来に何が待っているのか想像できない。身を守ってくれるのは自分の翼だけだ。ニローは、新しい世界への期待や、帰京の喜びだけでなく、空を飛ぶ幸福感、敵への恐怖、新しい出会いへの戸惑い、別れの寂しさを思うのだった。めぐる命について描かれた、子どもだけでなく大人にも向けて書かれた寓話。

翻訳家について　1971 年生まれ。アテネ在住。イタリア語と文学の学士号、翻訳と翻訳論の修士号を取得。およそ100 点の小説（子ども向け含む）をイタリア語からギリシャ語へ翻訳している。ジュゼッペ・コンテの「三等官」でヨーロッパ翻訳センター賞（2010）、フェルディアノ・セッシの「アウシュビッツの少女」でギリシャ文芸翻訳協会賞の子どもの本の翻訳部門で最優秀賞（2017）を受賞。