わたしたちだけが 知っている動物（フィンランド・絵本）

2018_翻訳作品（スウェーデン語からフィンランド語）

『わたしたちがけが 知っている物語』

この詩集に登場するのは、誰も見たことのない動物たち。ウルフ・スタルクの詩は、全くもってナンセンスで、リズムは型破り。絵の構図も独創的だ。奇抜な言葉あそびは、個性あふれる動物たちの絵とぴったり合っている。訳者は、フィンランドの読者に、原書の革新的な内容をうまく伝えている。

翻訳家について　1947 年生まれ（2017 年に逝去）。フィンランドで最も著名な翻訳家のひとり。小説、詩、戯曲などを、スウェーデン語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、ルーマニア語、英語から翻訳し、フィンランド文学賞（2013）、翻訳賞（1976、1981）、フィンランドの放送局による詩の翻訳賞（1998）など多くの賞を受賞。主な訳書に、ベルトルト・ブレヒト、イタロ・カルヴィーノなどの作品がある。