A の本（デンマーク・読みもの）

2018_翻訳作品（カタロニア語からデンマーク語）

『Aの本』

3 部作の1 巻目。冒頭は「昔、ふたりの兄弟と、1 頭のクマと、すてきな木と、ヨーグルトでできたひとりの男の子がいた。そんなに遠い過去でもないし、ここからそんなに遠いところでもない」。兄弟は祖父と一緒に、山ほどの本と、珍しい品々に囲まれて暮らしていた。ふたりが森で失くしものをすると、賢い祖父は、枯れた井戸の古い鍵を使えば、きっと見つかるとアドバイスをくれる。兄弟が井戸に飛びこむと、底にはやわらかい草地が広がっていた。壮大で風変わりな冒険物語。

翻訳家について　オスカー・コー（本名オッレ・ダルガード）は、オーフス大学で文学、言語学、哲学を学ぶ。1974 年からデンマーク内外の劇団で、劇作家、監督、俳優として活動。1994 年にスペインに移住し、カタロニア語、ヘブライ語、ノルウェー語、スウェーデン語、英語からデンマーク語への翻訳に携わる。パーペ・パスカル・アナ・ソフィアは、建築の修士号と北欧言語の学士号を取得し、スペイン語と中国語を学ぶ。カタロニア語の翻訳資格があり、EUROTRA（ヨーロッパ言語間の機械翻訳）の研究員として働く。デンマークやスペインのテレビ番組でも、特派員、編集者、翻訳家として活躍。