禁じられたサイン（ベルギー・読みもの）

2018_翻訳作品（ベルギー、スペイン語からフランス語）

『禁じられたサイン』

ある日、エレノアは誰にも告げずに姿を消した。親友のホルヘは、周りの大人たちが特に気にかけていないのを見て、何かを隠しているのではないかと思い始める。ホルヘは、エレノアを忘れていないことを示すため、彼女が戻るまでは、「E」を発音しないと決める。話すのも書くのも、E を省くと複雑になる。そして、ホルヘがエレノア失踪の謎を調べていくと、厄介な事実が明らかになる。
　原作のスペイン語版ではE ではなく「A」だが、フランス語版では、フランス語で最も多用される母音の「E」に置き換えることで、頻繁に使う文字が使えない困難さを再現している。

翻訳家について　フランスの銀行や保険会社に10 年間勤めた後、2007 年にブリュッセルの大学で翻訳と通訳（フランス語とスペイン語）を学ぶ。その後、若者や子ども向けの作品の翻訳を始めた。2015 年には２作目の翻訳作品で、フランス翻訳家協会のピエール・フランソワ・カイエ賞の特別賞を受賞。