オロチョンの熊（中国・絵本）
鄂伦春的熊
カテゴリー: 日中韓共同プロジェクト、絵本／picture books
第６回テーマ「自然」
『オロチョンの熊』
オロチョン族は中国北部の大興安嶺（だいこうあんれい）と小興安嶺の森に住み、狩猟で生計を立てている。ある朝、おじいさんはアヤに、今日は森の奥深くへ熊を見に行こうと言った。それはアヤがずっと楽しみにしていたことだった。彼らは馬に乗って谷間や松林、湿地を通り抜け、ウサギやノロジカ、ワシミミズクなどを見かけた……そしてある川沿いの谷にたどり着いたとき、なんと母グマと数匹の子グマが１枚のマットレスの上で眠っているのを見つけた。それは、街の人々が森に捨てていったゴミだった。おじいさんは口笛を吹いてクマたちを遠ざけてから、アヤと一緒に枯れ枝でマットレスに火をつけて、すべてのゴミを灰にした。そして、注意深く水をかけて火を完全に消した。その後、母グマが子グマたちを連れて戻ってきたとき、彼らは人間と火の匂いを嗅ぎ取ると、森の奥に身を隠し、そして本当の「家」である大自然の中へと帰っていった。
| 出版社 | 接力出版社 |
|---|---|
| 初版年 | 2023年 |
| ISBN | 978-7-5448-7613-1 |
| ページ数 | 64頁 |
| サイズ | 29 x 28 |
| 対象年齢 | |
| キーワード |
鄂伦春的熊
鄂伦春人生活在北方大小兴安岭的森林里，以狩猎为生。这天早上，爷爷告诉阿雅，要带她去森林深处看熊，这是阿雅期待已久的事情。他们骑马走过了山谷、松林和湿地，看到了野兔、狍子和雕鸮……直到来到一个河谷边，他们看到一头母熊和几只小熊竟然睡在一张床垫上——这是被城里的人们遗弃在森林里的垃圾。爷爷用口哨声把熊支开，和阿雅一起用枯枝点燃了床垫，所有的垃圾化为灰烬，他们用水仔细地浇灭了最后的火苗。后来，当母熊带着小熊再次回来时，它们闻到了人类和火的气味，重新走进森林深处，回到了大自然这个真正的“家”。
The Bears of Oroqen
The Oroqen people live in the forests of the Daxing’an Mountain and Xiaoxing’an Mountain in the north, making a living through hunting. This morning, Grandpa told Aya that he would take her deep into the forest to see bears, something Aya had been looking forward to for a long time. They rode horses through valleys, pine forests, and wetlands, seeing hares, roe deer, and owls… until they arrived at a river valley where they saw a female bear and several cubs actually sleeping on a mattress — this was garbage abandoned in the forest by people from the city. Grandpa used a whistle to distract the bears, and together with Aya, they lit the mattress with dead branches, turning all the trash into ashes, and they carefully extinguished the last embers with water. Later, when the female bear led the cubs back, they smelled the scent of humans and fire, retreated further into the forest, and returned to nature, their true “home”.
- Gerelchimeg Blackcrane / Yang Hongli
- Jieli Publishing House
- 2023
- 64 pages
- 29 x 28
- ISBN 978-7-5448-7613-1