海にかこまれた世界（アメリカ合衆国・読みもの・英語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（スペイン語から英語）

『海にかこまれた世界　アメリカ大陸の聖なる物語』

アメリカ大陸のさまざまな原住民の物語が、生き生きと再現されている。「北から南、東から西までを網羅し、さらにまた北にもどる」物語は、どれも普遍的なテーマでありながら独創的で、神聖なものと世俗的なものを併せ持っている。装丁とイラストレーションが美しく、創造と破壊、天上と地上、神と人間などにまつわる神話の書。巻末に文化の解説、地図、参考文献、用語集を収める。ヨーロッパ人がアメリカ大陸に足を踏み入れるずっと前の人々と信仰について説いた、わかりやすく意義のある作品。

●翻訳家について／小説家、詩人、翻訳家、編集者。リオ・グランデ・バレーで生まれ育つ。テキサス大学パンアメリカン校で文学士号と修士号を取得。テキサス大学リオ・グランデ・バレー校で教鞭をとる。大人向けの詩、小説、民話のほか、YA 作品に「グエロ（白人の少年）と呼ばれて――境界にいる子の詩」（2018）などがある。「羽根のはえたヘビ、暗い空の中心――メキシコの神話」（2018）が2018 年カーカス最優秀YA に選出された。本作は2022 年アメリカ図書館協会のバチェルダー賞オナーに選出された。