どこいったん（アラブ首長国連邦・絵本・アラビア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からアラビア語）

『どこいったん』

クマが、なくした帽子を探しに行くお話。クマは出会った動物たちに、帽子を見なかったかと尋ねてまわるが、動物たちはみんな見なかったと答える。クマが失望して仰向けに横たわっていると、シカがやってきて、どんな帽子なのかとクマに聞く。すると、突然クマの記憶がよみがえり……。完全な対話形式で語られる風変わりで陽気な物語は、ユーモアに満ちたイラストレーションで描かれている。

●翻訳家について／アラブ首長国連邦の文化の分野の第一人者。児童書と読書促進の分野で出版と執筆の実績がある。ドバイのザイード大学で情報システムとコミュニケーション科学の学士号を取得。シャルジャ・ワールド・ブック・キャピタル2019 など、複数の読書促進構想を主導し、2009 年には、児童文学の分野で優れた作品を表彰するイッティサーラート児童文学賞を創設。また、世界中の戦争や災害の危機にある子どもたちに、質の高い本を提供することを目的としたカーン・ヤー・マカーンを設立した。