すばらしき父さん狐（ウクライナ・読みもの・ウクライナ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からウクライナ語）

『すばらしき父さん狐』

賢い父さん狐は、家族のために近くの農場から夜な夜な食べ物を盗んでいた。農場主の3 人は、残忍で意地悪な人たちで、日頃から狐とその家族のことを憎んでいた。あるとき、3 人は父さんキツネを鉄砲で撃つことにした。幸い父さん狐はしっぽを撃たれただけですんだが、3 人の農場主たちはさらに狐の家族の住み家である洞穴を荒らしにかかった。さて、どうなってしまうのか？父さん狐の突拍子もない計画のおかげで、家族は難を逃れるのだった。

●翻訳家について／ 1950 年、南ウクライナのクレメネツに生まれる。人気のミュージシャンであり、作曲家、英語の翻訳家でもある。1980 年代には、T.S. エリオットやウイリアム・ピーター・ブラッティの翻訳作品がキーウの雑誌などに掲載された。これまでに20 冊以上の翻訳作品を発表。ローリング「ハリーポッター」シリーズ（邦訳：松岡佑子訳、静山社）やダール『チョコレート工場の秘密』（邦訳：柳瀬尚紀訳、評論社、2005 ほか）の翻訳で知られる。最近の翻訳作品には、ハクスリー「すばらしい新世界」（邦訳：大森望訳、早川書房、2017 ほか）などがある。