イントリゴ・ファミリー。青いサファイアの謎（スペイン・読みもの・スペイン語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（イタリア語からスペイン語）

『イントリゴ・ファミリー。青いサファイアの謎』

長い年月、イントリゴ家は何世代にもわたり警察に協力してきた。父ラズロ、母ヴィーナ、長女のイモージェン、11 歳のゼルダと10 歳のマルクスは新しい事件を解決するためパリへと向かう。ツァーレンシュタインの相続人、ヘルガ姫が所有する花嫁のティアラについていた貴重なサファイアがなくなったのだ。仮面舞踏会の最中に一家は王宮に入り込み、そこでヘルガのフィアンセであるセバスチャンと出会うが、すぐに彼らは、セバスチャンが多くの秘密を隠し持っていることに気づく。

●翻訳家について／ 1958 年バルセロナ生まれ、マドリード在住。21 年間出版社SM で編集者として働き、名高い児童書シリーズ「エル・バルコ・デ・バポール」などに携わった。近年では翻訳（ドイツ語、イタリア語、カタルーニャ語）と児童・YA 書籍の創作の仕事を両立させている。2005 年、児童・YA 文学分野での業績に対してセルバンテス・チコ賞が授与された。翻訳作品に、ミヒャエル・エンデの『レンヒェンのひみつ』（邦訳：池内紀訳、岩波書店、1992）と『カスペルとぼうや』（邦訳：やがわすみこ訳、ほるぷ出版、1977）などがある。