アーモンド（スペイン・読みもの・カタルーニャ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（韓国語からカタルーニャ語）

『アーモンド』

生まれついての失感情症で、恐怖や幸せ、怒りなどを感じることができないユンジェ。母、祖母とともに暮らす小さな家だけが、彼にとって安全な環境だった。ところがユンジェの16 歳の誕生日に悲劇が襲った。祖母が殺され、母が昏睡状態に陥ったのだ。それ以来、孤独のなかに引きこもってしまうユンジェだが、問題の多い転校生、ゴニとの間に不思議な絆が生まれたことをきっかけに、ゆっくりと変わりはじめる。そしてゴニの命が危険にさらされているとわかったとき、ユンジェは安全地帯から抜け出す決意をする。

●翻訳家について／ 1991 年バダロナ生まれ。2012 年にバルセロナ自治大学の翻訳通訳学科を卒業。英語からカタルーニャ語への翻訳者として、児童、YA、一般向けに50冊以上の本を訳してきた。訳書にジェシカ・タウンゼントの『ネバームーア』シリーズ（邦訳：田辺千幸訳、早川書房、2019 ・2020）、アレックス・マイクリーディーズの『サイコセラピスト』（邦訳：坂本あおい訳、早川書房、2019）などがある。ジェニファー・ニーヴンの「世界を支えて」の訳で2018 年にカタルーニャ若い主人公賞を受賞した。