カメとダチョウ（南アフリカ・絵本・コーサ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（ンルー語、アフリカーンス語、英語からコーサ語）

『カメとダチョウ』

北ケープ州に今は4 人しか話者が残っていないという、ンルー語の語り手による昔話をコーサ語に翻訳した。念入りに計画をたて力を合わせれば、最後に勝利することができるというおなじみのテーマが扱われている。本書は、稀少言語を保護する目的でプク児童文学基金の支援を受け、もともとはンルー語で語られた話を、語り手の孫がアフリカーンス語に訳し、その後英語にも訳された。ンルー語、アフリカーンス語、英語、コーサ語の4 言語併記で出版されている。

●翻訳家について／母語はソト語だが、当時の政治状況や言語区分によってコーサ語で学校教育を受けた。アフリカの言語で修士号を、コーサ語で博士号を取得している。現在は、西ケープ州大学で学部長を勤め、翻訳、文学、固有名詞学、社会言語学を教えている。また、天体物理学部や、化学部、情報科学部で使用する資料をコーサ語に翻訳するプロジェクトも推進している。