小さな女王たち（スロベニア・読みもの・スロベニア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（フランス語からスロベニア語）

『小さな女王たち』

ミレイユ、アストリッド、ハキマは、フェイスブックでのクラス投票で、校内で最も醜い女子３人に選ばれた。３人は悲しみに暮れただろうか？　はじめのうちこそ泣いたものの、すぐに立ちなおるや、自転車にまたがりパリにむけて夏休みの旅に出た。目的は、フランス大統領とのガーデンパーティ。噂が広まり、３人はSNS やテレビの人気者になる。３人は全国的に有名になり、友情と幸せをかみしめながら、道中おおいに胃袋を満たす。リアルで魅力的な少女たちが感じたティーン年代の痛みと喜びを描く、心に残る愉快な作品。３人が悪ふざけをしながら力強く成長する旅程を描きながら、作者はネット上のいじめや人種差別などの相関する社会問題と向きあう。

●翻訳家について／ 1980 年生まれ。リュブリャナ大学で比較文学、フランス語学、英語学の修士号、比較文学博士号を取得。2004 年から英語とフランス語の翻訳に携わる。３作の共訳を含む20 冊以上の訳書がある。2008 年、最も優秀な若手翻訳家に選ばれる。フランス語の原作は、2016 年IBBY オナーリストに選出された作品。