風を待つ（オランダ・読みもの・オランダ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（スウェーデン語からオランダ語）

『風を待つ』

船乗りになって遠くの港へ行ったり、沈没しそうな船を助けたり、それがウィーケの海の夢。父親が恋人と同棲をはじめたせいで、家では母親が悲しんでいる。でも今は夏、祖父の住む島に来たウィーケには、すべてが遠く感じられ、祖父にもらった古いヨットに乗る準備をしている。いつもと変わらぬ島の暮らし、猛暑の日々……そこに突然、黒い帽子をかぶった少女ルートが現れる。ふたりに共通するのは、年齢と、同じ島にいるということだけ。しかし それ以上の何かがあることがわかるのだ。子ども時代の終わりのひと夏を描いた、感動的な物語。

●翻訳家について／アムステルダム大学でスカンジナビアの言語と文学を学び、1993 年から翻訳家として活躍。遠い国の言語や別世界をさまようのが好き。スウェーデン語からはミカエル・エングストレム「ドッゲ」、ノルウェー語からは、遊び心にあふれたマリーア・パル「ハート型ワッフル」やエンドレ・ルン・エーリクセン「パパがホモになった夏」、デンマーク語からはメテ・アイケ・ネーアリン「馬、馬、虎、虎」などの翻訳がある。