雪のお姉ちゃん（リトアニア・読みもの・リトアニア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（ノルウェー語からリトアニア語）

『雪のお姉ちゃん』

クリスマスイヴにクリスチャンは11 歳になる。いつもなら、ジンジャースナップとタンジェリンオレンジの素敵な香り、パチパチ燃える火の音、飾りつけられたクリスマスツリー、揺らめくろうそくの灯り――そうしたクリスマスのための特別なものでいっぱいの、一年で最高の日だ。でも今年は、姉の死により家族のクリスマスはまったく違うものになった。まるでクリスマスがキャンセルされたみたいに。そんなある日、クリスチャンは、陽気でクリスマスが大好きなヘドウィグと出会い、やっぱりクリスマスはあるかも知れない、と思いはじめる。だけど、ヘドウィグの家は何かがおかしい。いつも家に隠れている老人は誰だろう？

●翻訳家について／ 1967 年生まれ。ヴィルニュス大学でジャーナリズムを専攻し、ジャーナリストとして働く。2000 年にノルウェー研究の学位を取得。最初の翻訳が2004 年に出版されて以来、これまでに、子ども、ティーンエイジャー、そして大人向けの本を12 冊翻訳。おもに、ノルウェーの作家マヤ・ルンデとユー・ネスビョーの作品を翻訳している。本書は、IBBY リトアニア支部による最も重要な児童図書翻訳賞を受賞。