私たちは何をつくるか（中国・絵本・中国語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語から中国語）

『私たちは何をつくるか　共に歩む未来への計画』

父と娘は、ふたりの生活の土台を築こうとする。ドアのないところにドアを作る。ふたりで住む家を建てる。時を刻む時計を作り、互いの未来を築く。敵の侵入を防ぐために城を建てるが、敵とも和解する。作者ジェファーズは、詩的で愛に満ちた言葉を、あたたかく静かな色彩と軽やかな筆致の絵と組み合わせて、愛の意味、家族の大切さ、愛でつながるすべての強い絆を伝えている。父親の深い愛が表現された絵本。

●翻訳家について／翻訳家、児童文学作家であると同時に、研究者、プロモーター、赤泥（レッドマッド）の創設者、ヒマラヤ「ア・ジア・ストーリーテリング・プログラム」の主催者で、国立図書館賞の審査員も務める。これまでに、『おやすみなさいおつきさま』『かいじゅうたちのいるところ』、レオ・レオニの作品など200 点以上の絵本や、『ARTIST to artist 未来の芸術家たちへ 23 人の絵本作家からの手紙』『伝説の編集者ノードストロムの手紙―アメリカ児童書の舞台裏』などを翻訳。また、著書「李娜：もっと素敵な自分になる」は、中国のテニスチャンピオンを描いた、中国で出版されたはじめての伝記絵本。