夢の略奪者たち（カナダ・読みもの・フランス語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からフランス語）

『夢の略奪者たち』

人類が夢を見る能力を失った終末世界を描く、パワフルなディストピア小説。主人公である先住民の若者たちは、夢を見る力の鍵となる骨髄を狙われて、追われながらも祖先の土地をめざす。だがそのうちのひとりに、追っ手を打ち負かす潜在能力のある者がいた。スリリングでダイナミックな展開に加え、登場人物たちの会話が、先住民の祖母から反抗的な10 代に至るまで生き生きと描かれ、翻訳においても、先住民の言葉がリアルに迫ってくる。植民地主義を暴き、社会的チャレンジを模索する現代の寓話。

●翻訳家について／文芸翻訳家、詩人、ケベック・アン・ウタウエ大学准教授（専門は翻訳）。デビュー作「雪のなかの言葉」（2009）でフランスのオルフェウス詩賞を、ウルグアイの詩人タチアナ・オローニョの「言わなくてはならないことにはひびが入っている」のフランス語訳で、ジョン・グラスコ文学翻訳賞を受賞。マリアンヌ・アポストリデスの「彼女は泳ぐ」（2016）と「夢の略奪者たち」（2019）のフランス語訳で、ともに総督文学賞の最終候補となった。