おどれ、リトルムーン！（ポーランド・絵本・ポーランド語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（フランス語からポーランド語）

『おどれ、リトルムーン！』

リトルムーンは、昔から腰が曲がっていたわけでも、杖をついて歩いていたわけでもない。かつては、生まれた村でいちばんのダンサーだったのだ。原作は、カメルーンの詩人の文に、フランスの画家が絵を添えた、詩情豊かな作品だ。物語のテーマは、人生と運命、若さと老い、過ぎ去るものと残るもの、情熱、そしてもちろんダンスだ。

＊翻訳家について　フランスとスウェーデンの児童書の翻訳を手がける。出版社の共同経営者で編集長でもある。おもな訳書に、ピア・リンデンバウム「ブリジットとはいいろオオカミ」（2007）、ウルフ・スタルクの『パパが宇宙をみせてくれた』（邦訳：ひしきあきらこ訳、BL出版、2000）、グニッラ=ベリィストロムの『おやすみアルフォンス！』（邦訳：やまのうちきよこ訳、偕成社、1981）、デヴィッド・カリの『ボクの穴、彼の穴。』（邦訳：松尾スズキ訳、千倉書房、2008）、ラマウナ・バデスキュー「ポメロのたび」（2016）がある。