水の継承者ノリア（リトアニア・読みもの・リトアニア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（フィンランド語からリトアニア語）

『水の継承者ノリア』

想像力と魅力に溢れ、叙情的で感動的なディストピア小説。成長と友情、そして、破壊された世界に息づく希望についての物語。地球温暖化は世界の地理と政治を変え、非常に貴重なものとなった真水は厳しく管理されていた。そんななか、17歳のノリアが暮らす村では、数世紀に渡り、茶道の師匠たる茶人によって秘密裡に天然の泉が守られていた。茶人であった父の死後、その跡を継いだノリアは、秘密の泉の番人としての義務感と、最愛の友人の窮状を救う使命感の間で苦悩する。そして、友人とともに、とうの昔に忘れ去られていた過去の知識を掘り起こし、禁じられたロストランドの地へ、命がけの旅を企てる。知られざる水源を見つけるために。

＊翻訳家について　1978年、ヴィルニュス生まれ。ヴィルニュス大学でリトアニア語とフィンランド語を学んだ後、ヘルシンキ大学でフィンランド語とフィンランド文化の修士号を取得。2002年以来、フィンランドとエストニアの児童書及びYA小説を、およそ40作品翻訳している。本作を含めて、IBBYリトアニア支部が選ぶ最優秀翻訳作品賞を複数回受賞。