ねこってこんなふう？（イラン・絵本・ペルシャ語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からペルシャ語）

『ねこってこんなふう？』

「ひげと、耳と、足のある、ネコが歩いていきました」。１匹のネコは、さまざまな動物たち（イヌ、キツネ、魚、ネズミ、子どもなど）の目にはどのように映るのだろう。本書はこの問題を探求する絵本だ。子どもたちは物語を通して、さまざまな異なる視点に立つことを学ぶ。多くの問いが立ち上がり、読者はその答えを探さずにはいられない。芸術性の高い魅力的なイラストレーションは、観察や好奇心、想像力のすばらしさを伝える。原書は、2017年にコールデコット賞受賞。

＊翻訳家について　1956年テヘラン生まれ。大学で経営管理学の学位を取得。1999年よりフリーの翻訳家。訳書に、マック・バーネットの「レオ：あるおばけのお話」（2015）、キョウ・マクレアの『きょうは、おおかみ』（邦訳：小島明子訳、きじとら出版、2016）、ヘザー・スミスの「潮の満ち引き」（2018）など。その優れた翻訳で多くの賞を受賞している。本作は、イラン児童図書評議会オナーブックに選出され、また空飛ぶ亀賞の銀メダルを獲得した。