ムルゲタ（ガーナ・絵本・英語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（ドイツ語から英語）

『ムルゲタ—―盲目のサッカープレイヤーの一日』

ムルゲタ・ルソムは幼い頃、戦禍のエリトリアから、母と一緒にドイツに渡り、20歳の時に自動車事故で視力を失った。ムルゲタは、ハンディキャップを乗り越えて、フィットネスセンターでトレーナー兼マッサージ師の技術を学んだ。その後、音の出る改良ボールを使ったサッカーの選手となり、身体が不自由な若者たちにインスピレーションをあたえている。ドイツ語の原書は、2019年にIBBYバリアフリー児童図書に選出されている。

＊翻訳家について　ドイツのドルトムントで生まれ育ち、ドイツ語・ドイツ文学を学ぶ。ボーフム大学で英語・フランス語の比較文学における修士号を取得。工業大学とノルト・ライン・ウェストファーレン州の語学学校でドイツ語を教えた。結婚後、2009年にアクラに移住。現在はガーナのゲーテ・インスティチュートで言語部門の部長を務めている。