モグといたずらぎつね（フランス・絵本・フランス語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からフランス語）

『モグといたずらぎつね』

ちょっぴり気まぐれなネコのモグは、夕食に好物が出なかったことに怒って、雪の降る庭に飛び出す。そしてごみ袋の陰で眠るが、ごみをあさりにきたキツネの家族が、モグのあとから台所に入ってきて大あばれ。でも家の子どもたちが機転をきかせ、幸せな結末に。表情豊かな絵が、大人にはないしょの話をいきいきと進めていく。モグのお話はシリーズ化されており、原作は1970年から2002年に刊行された。

＊翻訳家について　フランスの児童文学作家、翻訳家。戯曲や詩も書く。ルーマニアに生まれ、10歳でフランスに移民し、現在はマルセイユ在住。2002年より25冊の本を刊行し、多くの国で翻訳されている。代表作は、「ポメロはタンポポの下でごきげん」（2003、バンジャマン・ショー絵）の「ポメロ」シリーズ。翻訳に、ジュディス・カー作「モグのクリスマス」、マリオン・デーン・バウアー作「おちゃのじかんにきたとら」「キツネのはじめてのふゆ」、ケイト・クライス作「ずっと」等。