犬たちの歴史物語（フィンランド・読みもの・スウェーデン語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（フィンランド語からスウェーデン語）

『犬たちの歴史物語』

こんな時代のフィンランドを想像してみて。王や女王、貴族がいて、フォークを使うのは斬新なアイデアで、戦争では棍棒が使われていた時代を！ 本作は16世紀から19世紀のフィンランドの歴史を描いた楽しい学習絵本である。重要な出来事や人物、市井の人びとやおもしろい秘話も紹介しながら、原作者クンナスはフィンランド史のさまざまな局面を描写する。フィンランディア賞候補にもなった、ひと癖ある威勢のよい原作に忠実な、巧みな翻訳が楽しい1冊。

＊翻訳家について　1964年生まれ。映画編集者、ジャーナリスト、翻訳家。エッセイ、映画、展覧会図録など、幅広い分野の翻訳で30年のキャリアを持っている。文芸作品の翻訳は、『罠の女』（邦訳：貴田奈津子訳、河出書房新社、2000）などエンキ・ビラルのバンドデシネ作品（フランス語からフィンランド語への翻訳、共訳）、スウェーデンの作家マティーアス・ローセンルンドの小説「銅山通り20番地」などがある。