あばれんぼうのご近所さん（エストニア・絵本・エストニア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（スウェーデン語からエストニア語）

『あばれんぼうのご近所さん』

1年中暗い穴で暮らすのが嫌になった野ウサギは、サマーハウスを購入。しかし、そこに行ってみると、庭にライオンやヒョウが住んでいた。ライオンたちは、木を引っかいたり、花壇のなかで取っ組み合いをしたりと大暴れ。野ウサギは、彼らを落ち着かせようとあの手この手を試すがうまくいかない。そこで、野ウサギは母親のアドバイスに従って、パーティーを開くことにする。すてきな招待状、音楽、いちごのケーキは、効果てきめん。対立の解決と幸せな共存をユーモラスに描いた作品。

＊翻訳家について　1960年生まれ。タルトゥ大学でエストニア語と文学を学び、卒業後、出版社で編集にたずさわる。ストックホルムに１年暮らしたのをきっかけに、スウェーデン語からの翻訳を始める。訳書に、アストリッド・リンドグレーンの『親指こぞうニルス・カールソン』（邦訳：大塚勇三訳、岩波書店、1974）、スヴェン・ノードクヴィストの「フィンドゥス」シリーズ（邦訳：ひだにれいこ訳、ワールドライブラリー、2015）、ウルフ・スタルクの『おじいちゃんの口笛』（邦訳：菱木晃子訳、ほるぷ出版、1995）等。2018年、本作でバベルの塔名誉賞絵本部門を受賞。