どうして…もうあえないの（エジプト・絵本・アラビア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（フランス語からアラビア語）

『どうして…もうあえないの』

小さな女の子が、いつも父親と一緒にしていた楽しいことを語る。少女は、なぜもう父親に会えないのか不思議に思っているが、現実には父親は亡くなったのだ。素晴らしい思い出とともに、父親はいつも少女の心のなかに生きつづけている。本作は、死別の悲しみを和らげる思い出の重要性を描いた感動的で繊細なお話だ。

＊翻訳家について　1989年生まれ。法律を学び、現在は、フランス語と英語からアラビア語へのフリーの翻訳家として活躍。翻訳作品に、セバスチャン・シューベルト「さよなら私の子熊」、ピエレッテ・ドゥービー「友だちみたいなボール」、エド・スミケンス「世界の国々」、ニコル・シニファ「小さな狐は迷子」などがある。