美しき野生（クロアチア・読みもの・クロアチア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からクロアチア語）

『美しき野生』（ブック・オブ・ダスト１）

フィリップ・プルマンの「ライラの冒険」シリーズ（邦訳：大久保寛訳、新潮社、1999-2002）の前日譚にあたる「ブック・オブ・ダスト」シリーズの第１巻。〈美しき野生〉とは、11歳の少年マルコムの小さなカヌーの名前だ。マルコムは、アリスとともに両親が営む水辺の宿で働いている。本作は、ふたりが豪雨と洪水のなか、暴力的な狂人に追われているときに、赤ん坊のライラを救う場面からはじまる。3人は、追っ手や数々の危険から逃れながら、ようやくロンドンにたどりつき、ライラにとって安全な場所を見つける。はらはらする冒険物語でもあり、生存と忠誠の物語でもある。

＊翻訳家について　1970年、ザグレブ生まれ。1997年にザグレブ大学言語学部及びイタリア語学・文学部を卒業後、言語学で修士課程に進学、2012年に博士号を取得した。1999年より、V・Ｓ・ナイポール、カーレド・ホッセイニ、アンドレア・レヴィ、ハーパー・リー等による英語とイタリア語の作品をクロアチア語に翻訳している。長編映画やドキュメンタリーの翻訳、言語学に関する記事の執筆も行っている。