ノラ（コロンビア・読みもの・スペイン語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（フランス語からスペイン語）

『ノラ』

お母さんのお腹にやってくるまで、赤ちゃんはどこにいるの？ どうしてひとり暮らしの人がいるの？ どうして人は死ぬの？ といった問いについて、女の子ノラは、魅力的で楽しい、想像の世界をつくりあげる。すべての年齢の読者に向けたグラフィックノベル。ホームシック、戦争の残した傷跡、愛、想像などが描かれている。

＊翻訳家について　ボゴタのハベリアナ大学で文学を学び、カナダのモントリオール大学で翻訳の学位を得て、2007年に同大学のヒスパニック研究の修士課程を修了。英語、フランス語、スペイン語を用いて、翻訳、教職、編集、特に文学や人文社会関係の翻訳にたずさわる。児童文学の翻訳は他に、ジーン・ユーア「サリー・トマトの秘密の生活」（2000）、ローリン・ハルツ・アンダーソン『スピーク』（2000、邦訳：金原瑞人訳、主婦の友社、2004）、ジョン・シェスカ「日曜日はバイキングの日」（2004）がある。