ちょっとだけ、あなたみたい（スイス・読みもの・ドイツ語/英語）

IBBYオナーリスト2020_イラストレーション作品

『ちょっとだけ、あなたみたい』

ドイツ語と英語が併記された、「あなたはあなたのままでいい」というテーマを伝える絵本。9歳の少女テリーは、亡くなったママ・チオマの思い出を探している。異なる文化と性のあいだで、どちらにもとらわれずに生きていたママ・チオマは、テリーにとってスーパーヒーローだった。テリーは、ママ・チオマが子どもの頃、ドレスの下にボクサー・ショーツをはいていたと語っていたことなど、さまざまな話を思い出す。テリーは、誰かがアパートから、ママ・チオマの服や古いトースターや子どもの頃の写真などを持ち出さないよう願っている。ドイツ語と英語、2種類のテキストと、コラージュなどを自在に用いたイラストレーションの調和が際立つ。

＊画家について　1965年、スイス生まれ。ウィーンの大学でイラストレーションを学ぶ。テキストを担当しているリリー・アクスターと組んで、「町はけっして、めざめない」（2017）などの作品を発表し、すべての作品でオーストリア児童文学賞を受賞している。本作は5作目。