いつも夏のところへ（アイルランド・読みもの）

2018_翻訳作品（ドイツ語から英語）

『いつも夏のところへ』

13 歳のジャナと17 歳のルイーズの、不思議な友情を描いた作品。ジャナが落ちこんでいたとき、立ち直ることができたのは、ルイーズの優しくて笑えるハガキのおかげだった。ルイーズは寝室の窓から抜け出し、常夏の場所へと新たな冒険に繰り出す。友情の力を描いたこの感動作は、ホワイト・レイブンズのカタログに掲載され、ドイツ児童文学賞（2013）とカトリック子どもと青少年向けの本賞(2013) を受賞した。

翻訳家について　1954 年生まれ。ゴルウェイとドネガルで育つ。英文学とドイツ語を学び、ディラン・トマスの詩の研究で博士号を取得。2010 年から2012 年までアイルランドの子どもの本のローリエットを勤める。約30 点ある著作のうち、ほとんどは子ども向けやYA で受賞作も多い。『ムーン・キング』（日本語版：乾侑美子 訳/ 堀川理万子 絵/ 岩崎書店/2001）と「見えない何か」でIBBY オナーリストに2 回選出された（2000 年と2008 年）。翻訳作品「壁のむこうへ」（レナーテ・アーレンスヴィッチ 作）でも、2012 年IBBY オナーリストに選ばれる。