キャスター・セメンヤはチャンピオン！（南アフリカ・絵本・ペディ語（北ソト語））

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からペディ語（北ソト語））

『キャスター・セメンヤはチャンピオン！』

女性としての競技参加を認めるかどうかで論議の的になった、南アフリカの女性陸上競技選手、キャスター・セメンヤの半生を伝える伝記絵本。キャスターは、幼い頃から走るのが大好きだった。8 歳のときに世界一速い女性ランナーになりたいと口にしたその夢を、家族みんなで応援する姿や、キャスターがさまざまな困難をのりこえて活躍する姿が描かれている。

●翻訳家について／翻訳者として長年活動し、児童書も何冊か翻訳している。母語はペディ語。ペディ語は、リンポポ州やプマランガ州の一部で約400 万人が使っている。これまでに、シンディウェ・マゴナの「わたしたちの肌」、レボハン・マサンゴの「プミの魔法のビーズ」「プミとジャブの魔法の一日」、エリサ・サンドファル= セレスの「ナレディはどこ？」などをペディ語に翻訳している。現在はケープタウン在住。