ニーシャーン（レバノン・絵本・アラビア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（アルメニア語からアラビア語）

『ニーシャーン』

小さなニーシャーンは自分の右足にある痣が気に入らない。長いズボンをはいたり、包帯を巻いたり、上から色を塗ったり、足を組んだりして、何とか痣を隠そうとする。痣について訊かれれば、妖精の贈り物だとか、宇宙旅行中に太陽の熱で火傷した跡だとか、びっくりするような話をする。ある日、サッカーで足を怪我して、痣が大きな包帯で覆われる。痣のない生活を想像したニーシャーンは、この痣がそれほど悪いものではないことに気がつき、考える。

●翻訳家について／児童文学作家、翻訳家、大学教授。ベイルートで生まれ育ち、生物学、ジャーナリズム、教育を学び、1989 年に児童書出版社アル・ハダーイクを共同設立、これまでに100 冊以上の本を出版している。イッティサーラート児童文学賞、アラブ児童図書出版社賞、アラビア文化クラブ賞ほかさまざまな賞を受賞。また特別な支援を必要とする子どもたちについても執筆している。著書「トントン」（2018） は、IBBY バリアフリー児童図書に選ばれ、アンナ・リンド賞も受賞した。