袋鼠親爺の手練猫名簿（ハンガリー・絵本・ハンガリー語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からハンガリー語）

『袋鼠親爺の手練猫名簿』

1930 年代、T.S. エリオットは、猫の心理学と社会学についての風変わりな一連の詩を、ポッサムおじさんの名で子どもたちに宛てた手紙として書いた。後にそれらがまとめられ、表紙画も本人が手がけ1939 年に出版。1940年には、ニコラス・ベントリーが絵をつけて再販。日本にも多数の邦訳がある。この異彩を放つ翻訳はハンガリーの2020 年児童図書文学賞を受賞した。

●翻訳家について／ハヴァシは1972 年生まれ。セゲド大学、エトヴェシュ・ロラーンド大学で数学、ハンガリー語、英語、ポルトガル語を学ぶ。彼の詩はナンセンスと不条理のスタイルで、現在は言語をイタリア語、スペイン語、ラテン語に広げさまざまな文学詩を翻訳。訳書に「小品集：西欧詩ハンガリー語訳」（2009）がある。ヴァローは1977 年ブダペストに生まれる。文学雑誌、専門雑誌に詩や文学の翻訳を発表。詩集に「空色のマグカップ」（1999）がある。劇作の翻訳者でもあり、演劇作品はブダペストやハンガリーのほかの都市の劇場で上演されている。子ども向けの訳書にルイス・キャロル、E.T.A. ホフマンやシェル・シルヴァスタインなど新旧の古典作品がある。