さみしい毎日（フィンランド・絵本・フィンランド語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（スウェーデン語からフィンランド語）

『さみしい毎日　ひとりぼっちのアホロートルの物語』

アホロートル（ウーパールーパー）は、幼生形のまま一生を終える小さな両生類。成体となることなく死ぬまで水中で生活する。この物語は「おそらく世界で最後の自由なアホロートル」を描くユニークな作品だ。主人公のアホロートルは孤独に慣れ、激しさを増す水質汚染に順応しようとする。彼がすむ湖は数多の工場によって汚染され、捨てられるごみの量も増していくばかりなのだ。精巧なイラストレーションは、抑えたトーンで愁いを感じさせるが、機知とユーモアに富むさまざまな物語が描きこまれている。話の最後には思ってもいなかった幸せがアホロートルに訪れる。翻訳には、簡潔明瞭な原文の文体がきちんと反映されている。

●翻訳家について／ 1981 年生まれ。出版業に15 年携わり、現在は出版エージェントとしてフィンランドを代表する出版社オタヴァに勤める。スウェーデン語からの翻訳作品にアニカ・サンデリン「キヌザルの笑い」、ミンナ・リンデベリ「アサーリアにつもる雪」がある。