マラカトゥ！（スペイン・絵本・カタルーニャ語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（スペイン語からカタルーニャ語）

『マラカトゥ！』

キッチンで歯磨きをするという、普段の日常的瞬間をとらえた作品。けれども、呪文をとなえると、歯磨き粉も歯ブラシも、ネコもおもちゃも鳥かごも、すべてが言葉の魔法にかかってしまった。言葉は、形を変えて増殖する。まるで違う世界にいるかのように、すべてが新しく、違ったものになる。すばらしい言葉の王国だ。

＊翻訳家について　1930年、バルセロナ生まれ。文法学者、作家、翻訳家。カタルーニャ語学術会議のメンバーで、カタルーニャ語文法の本を何冊か出版してきた。カタルーニャでおなじみの、40年の歴史のある児童雑誌「カバイ・フォール」の前編集長。おもな作品に、「カタルーニャむかし話集」（1975）、「いつものクロニクル」（1980）、「80のお話で世界一周」（2003）、「日と場所」（2009）、「おかしな万華鏡」（2018）がある。