うたう石（南アフリカ・絵本・コーサ語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からコーサ語）

『うたう石』

少女ストームは、生まれたときに両親から美しい石をもらっていて、この石を持ってうたうと、村人たちはみな手をとめて聞き入った。しかし、老女にそそのかされて、ストームが風と波と海を制御する歌をうたうと、不幸なことが起こり、兄を含む漁師たちが海で行方不明になってしまう。ストームは、自分がしたことを取り消すことができるだろうか？

＊翻訳家について　ケープタウン大学で多言語教育についての講師を務める。児童の識字及び複数言語教育の教員養成や、地域社会における識字教育の経験があり、ストーリーテラー、児童文学の作家ならびに翻訳家としても活躍している。翻訳作品に、ルーシー＆スティーヴン・ホーキング著『宇宙への秘密の鍵』（邦訳：さくまゆみこ訳、岩崎書店、2018）、ニキ・ダリー作「トコがやってきた」「ジャメラはどこ？」、ムウェニエ・ハディシ文「やせいのフラファランプ」、アラン・デュラント文「トゲのスープ」などがある。南アフリカ各地の地域社会識字ネットワーク組織の創設者のひとりであり、いくつかの識字組織で活動している。