よるのクマ（南アフリカ・絵本・アフリカーンス語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からアフリカーンス語）

『よるのクマ』

悪夢を食べる〈よるのクマ〉が、夜行バスを運転して、夕食の夢を探しに出かける。好物は、肉汁たっぷりのステーキの味がする怪物や、ベジヌードルの味がする巨大なプードルが出てくる悪夢だ。けれどもある晩、クマは、ユニコーンと虹が出てくる楽しい夢をうっかり開いてしまう。そんなとき、クマはトムと出会い、友だちになる。韻を踏んだ文章がついたこの絵本は、特に夜なかなか寝ない子どもや、悪夢を見る子どもに読み聞かせるのにぴったりだ。

＊翻訳家について　作家、詩人、写真家、オペラ歌手として高い評価を受けている。「トウモロコシをくすぐるな」（2003）、「ハウテン州のこと」（1996）、「メリーゴーランド男」（2004）など作品は多く、受賞もしている。南アフリカ放送協会のアニメ番組でも、楽曲に言葉をつけたり、歌詞を書いたりしている。南アフリカの絵本や児童書だけでなく、ジュリア・ドナルドソン、ドクター・スース、トーベ・ヤンソンの作品も50点以上翻訳し、過去のIBBYオナーリストには、アニー・M.G.シュミットの「できた」（2004）、ボブ・ハートマンの「男の子を食べたがったオオカミ」（2006）、レイチェル・ブライトの「ライオンの心」（2018）が選ばれている。