水（パレスチナ・絵本・アラビア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からアラビア語）

『水』

作者スバーシュ・ビャームはインドの民族画のアーティスト。この物語は、彼の体験から生まれた、水と我々との関係を省みる案内状である。スバーシュの育った小さな村ゴンドには水道がなく、村の生活は完全に自然の恵みに依存していた。湖から水を得るのが難しい村では、井戸を掘り、ポンプを据え、小さな運河を掘って農場に水を引き、女性や少女たちの水運びの労苦を軽減しようと努めた。仕事を探して街に転居したスバーシュは、川に大きなダムを建設する計画を知る。それは村にとっては壊滅的な結果を招く。湖に流れ込んでいた水は、家や農場の方に溢れるだろう。都市部の住人の貪欲さの代償を、貧しい人びとが払うことになるのだ。

＊翻訳家について　ヨルダン川西岸ジフナー在住。ジャーナリスト、翻訳者、編集者として働き、1994年から2008年まではパレスチナ文化省の計画部長を務めた。翻訳に、「ドラゴンのスープ」（2002）、「サンザシの木の下で：飢餓の子どもたち」（2003）、「パンチャ・タントラ物語」（2004）、「これ以上の暴力はない」（2004）などがある。