サリー・ジョーンズと死者からの手紙（チェコ・読みもの・チェコ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（スウェーデン語からチェコ語）

『サリー・ジョーンズと死者からの手紙』

ゴリラのサリー・ジョーンズは、オーバーオールとターバンが目印。サリーは人間の世界の暮らし、言葉は話さないが、なんでも理解している。物語は、リスボンの港の労働者階級の多い地域から始まる。サリーと船員のチーフは、貨物船を運航する信頼できる友人同士で、あるとき大きな仕事を引き受ける。ところがこの取り引きは失敗に終わり、チーフが殺人の濡れ衣を着せられてしまう。サリーは、チーフの汚名をはらすため、はるかインド・ボパールのマハラジャを目指して、嵐の海に船を出す。暗い真実と凶悪な犯罪、そして思いがけない友情を描いた物語。

＊翻訳家について　1980年生まれ。カレル大学芸術学部で学ぶ。数年間プラハのスウェーデン大使館に勤務。2015年に、スウェーデン・ストックホルムにあるチェコ外務省管轄のチェコセンターへ。訳書に、ヘニング・マンケルの犯罪小説や、ピア・ハグマーとヤコブ・ヴェゲリウスの児童書などがある。